|
|
 |
|
|
Baby, du sollst nicht weinen
Baby, du sollst nicht weinen,
morgen ist alles gut.
Dann wird die Sonne scheinen
und Weihnachten kommt.
Du glaubst, das Leben sei zu Ende.
Du glaubst, die Liebe war nur so ein Spiel.
Doch diese Sorgen werden alle zugedeckt
sobald der erste Schnee vom Himmel fällt.
Baby, du sollst nicht weinen,
an diesem heiligen Tag.
Tausend Kerzen auf tausend Bäumen
zünde ich für dich an.
Auch wenn das Glück und dein Mann dich mal verlassen hat
und du aus deiner kleinen Wohnung fliegst
und du die Kinder und die Arbeit verloren hast,
musst du auch mal das Gute daran sehen.
Sicher, es war nicht einfach für dich, als du im November
wegen einer Blinddarm-Entzündung ins Krankenhaus kamst und
man dir aus Versehen beide Beine amputierte. Aber du musst
immer wieder gegen dein Schicksal aufstehen, nach vorne
schauen. Und dann wirst du sehen: mit Weihnachten kommt
auch wieder der Spaß.
Und Heiligabend ist auch das große Glück wieder da
als du dich von einem Hochhausdach stürzt.
Nie zuvor hat das ein Mensch überlebt,
danke deinem Schutzengel dafür!
Baby, du sollst nicht weinen,
morgen ist alles gut,
ja dann wird die Sonne scheinen,
denn Weihnachten kommt.
Baby, du sollst nicht weinen,
an diesem heiligen Tag.
Tausend Kerzen auf tausend Bäumen
zünde ich für dich an.
|
|
|
|
Bayern
Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.
Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.
Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.
Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern,
seinen Charakter zu versauen.
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Das wollen wir nur mal klarstellen,
damit man uns richtig versteht:
wir haben nichts gegen München,
wir würden nur nie zu den Bayern gehen.
Muss denn sowas wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen
und zum FC Bayern zu gehen.
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Scheissverein?
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
|
|
|
|
Beautiful Day
It's a morning full of innocence
as the day defeats the night
and the sun shines down like a gift from God
and the world is new and bright.
The moment seems so holy
as I see you walk my way.
But a prayer requires a sacrifice
and someone has to pay
for this beautiful day -
such a beautiful day.
When I close my hands around your neck
don't be upset with me.
'Cause all of us are just passing through,
we stay awhile and then we leave.
And if the Lord should call you early,
does it matter anyway?
Could there be a better time to go?
Could there be a better way
than on this beautiful day?
Such a beautiful day -
this beautiful day.
What a beautiful day.
This beautiful day -
your final day.
|
|
|
|
Beten
Ich hab nie richtig gelernt zu beten,
war mir keiner Schuld bewusst,
war als Kind nie gern in der Kirche,
freiwillig hab ich dich selten besucht.
Schon so oft bitter geweint
auf diesen harten Bänken aus Holz.
Bin wieder da, um dir nah zu sein,
weiß nicht, wo ich dich sonst suchen soll.
Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Wer bestimmt die Zeit des Sterbens
und wie viel Schuld trägst du?
Du musst mir keine Gnade schenken,
ich brauch auch keinen neuen Freund.
Nur eine Frage brennt in mir:
Was hast du mit Erlösung gemeint?
Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Hast du die Bibel je selbst gelesen?
Bist du nur ein Versuch?
Und jeder Tod treibt mich hierher...
Warum erwarte ich Trost von dir?
Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Wenn du in mir und ich in dir bin:
Wer ist Ich und wer ist Du
Es ist als habe ich keinen Namen,
ich bin nur ein Versuch.
Ich bin ein Kompass ohne Nadel,
ich bin genau wie Du.
|
|
|
|
Betrunken im Dienst
Dumpfes Klopfen an der Tür.
Was will man noch so spät von mir?
Draußen steht der Sensenmann,
ich ruf: "Ich bin noch gar nicht dran!"
Ist es wirklich schon soweit,
muss ich mit ihm gehen?
Viel zu kurz war meine Zeit,
muss ich jetzt schon gehen?
Ich sah, ich hatte keine Chance,
drum ließ ich ihn herein.
Ihm war sehr kalt und er war blaß,
drum schenkte ich ihm ein.
Ist es wirklich schon soweit,
muss ich mit ihm gehen?
Viel zu kurz war meine Zeit,
muss ich jetzt schon gehen?
Seinen Auftrag, den vergaß er schnell,
er trank sehr viel und es wurde hell.
Völlig breit zog er dann ab.
Ich hatte nochmal Glück gehabt.
|
|
|
|
Big Bad Wolf
She's drawing pictures of herself
and giant-size men in a Liliput world.
She knows some stories, but never tells
of all her haunted adventures.
Because the big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he'll blow down her fairytale world.
Now safely in her mother's arms,
her tears are like diamonds that roll down her cheeks.
She's afraid and she's ashamed,
but the spell is so strong, that she just cannot speak.
The big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he'll blow down her fairytale world.
She is so shy, just like a deer
and when she scens danger, she knows she must hide.
In the forest she'll disappear,
away from those sharp teeth and piercing grey eyes.
And the big bad wolf
will never find her here
or fill her small heart up with fear.
And she will never ever
breathe a single word,
she'll stay in her fairytale world.
She will never ever
breathe a single word,
she'll just stay in her fairytale world.
|
|
|
|
Bis zum bitteren Ende
Und die Jahre ziehen ins Land
und wir trinken immer noch ohne Verstand,
denn eins, das wissen wir ganz genau,
ohne Alk da wäre der Alltag so grau.
Korn, Bier, Schnaps und Wein
und wir hören unsere Leber schrein.
Und wenn einmal der Abschied naht,
sagen alle: "Das hab ich schon immer geahnt.".
Und die Jahre ziehen ins Land
und wir trinken immer noch ohne Verstand,
denn eins, das wissen wir ganz genau,
ohne Alk da wäre der Alltag so grau.
Korn, Bier, Schnaps und Wein
und wir hören unsere Leber schrein.
Und wenn einmal der Abschied naht,
sagen alle: "Das hab ich schon immer geahnt.".
Immer geahnt, immer geahnt, immer geahnt...
|
|
|
|
Bonnie & Clyde
Wir sind uns vorher nie begegnet,
doch ich hab dich schon lang vermisst.
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff,
ich wusste immer wie du aussiehst.
Mit dir will ich die Pferde stehln,
die uns im Wege sind.
Ich geh mir dir durch dick und dünn
bis an das Ende dieser Welt.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
es ist schön, ihn da zu spürn,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
Komm, wir klauen uns ein Auto,
ich fahr dich damit rum
und wir spielen Bonnie und Clyde.
Was wir zum Leben brauchen,
werden wir uns schon irgendwie holen.
Wir rauben ein paar Banken aus
oder einen Geldtransport.
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um,
wenn es nicht mehr anders geht.
Jeder weiß genau, was er da tut,
wenn er uns aufhalten will.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
es ist schön, ihn da zu spüren,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt,
wir kümmern uns nicht drum,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt,
machen wir uns aus dem Staub.
In den Bergen hängen wir alle ab,
die etwas von uns wollen.
Lebendig kriegen sie uns nie,
egal wie viele es sind.
"Tod oder Freiheit" soll auf unserem Grabstein stehn.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
es ist schön ihn da zu spüren,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
Komm wir bomben uns durchs Leben
und öffnen jede Tür,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
es ist schön, ihn da zu spüren,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein,
der ständig explodiert.
Du bist Bonnie, ich bin Clyde.
|
|
|
|
Bonnie & Clyde
Before we even met I had been waiting for you,
we laid eyes on each other and immediately knew.
Behaving like two bandits, in a world that's going straight.
They're weak, we're strong; we're right, they're wrong,
they can't stand in our way.
Lay your head upon my shoulder,
it's so good to know you're there
and we'll feel like Bonnie and Clyde.
This town's too small, let's steal a car
and drive on out of here
and we'll feel like Bonnie and Clyde.
Our faces on the front page, we'll be public enemies,
we'll live our lives like outlaws and we'll steal what we need.
We'll rob some banks, gun down some cops, make off across the fields.
Our love will just get stronger with the whole world at our heels.
Lay your head upon my shoulder
it's so good to know you're there
and we'll feel like Bonnie and Clyde.
They can hate us, they can hound us
we won't even care
'cause we'll feel like Bonnie and Clyde.
One day they may corner us like rats in a trap,
but can anybody else say that they've never felt like that?
Some get scared and some get mad and some just run away,
but we'll shout "death or freedom", go out with guns ablaze.
Lay your head upon my shoulder
it's so good to know you're there
and we'll feel like Bonnie and Clyde.
Our love will be like dynamite
exploding everywhere
and we'll feel like Bonnie and Clyde.
Just lay your head upon my shoulder
it's so good to know you're there
and we'll feel like Bonnie and Clyde.
Let them chisel on our tombstones
the names they learned to fear:
Here lies Bonnie, there lies Clyde.
|
|
|
|
Böser Wolf
Sie malt gern Bilder von sich selbst
und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt.
Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt,
die meisten davon hat sie selber erlebt.
Wie die vom bösen Wolf,
der hin und wieder kommt
und jedes Mal danach von ihr verlangt,
dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.
Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt,
würde sie am liebsten weinen und alles gestehn,
doch sie hat Angst und sie schämt sich.
Sie weiß keinen Rat und versucht wegzusehn.
Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt
und jedes Mal danach von ihr verlangt,
dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.
Sie ist so scheu wie ein Reh,
man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel.
Sie bleibt am liebsten für sich allein,
betet zu Gott und wünscht sich dabei,
dass der böse Wolf niemals wieder kommt
und mit festem Griff um ihren Hals verlangt,
dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft,
dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.
|
|
|
|
Bye bye Alex
Der große Rebell von gestern
sagt nun für immer "JA!"
zum bürgerlichen Leben
und den Dingen, gegen die er war.
Er hat die Fronten gewechselt,
alle finden ihn wunderbar,
obwohl sich sein Charakter
keineswegs geändert hat.
Hey, bye bye Alex!
Nur noch ein Clown,
traurig anzuschaun.
Ursache und Wirkung,
Unterdrückung und Aggression,
es ist immer dasselbe Übel
und keiner bleibt davon verschont.
Sie alle gehörn zur Maschinerie,
als ein Rädchen im System.
Ohne sie würde sich das Uhrwerk
nicht mehr lange drehn.
Hey, bye bye Alex!
Nur noch ein Clown,
traurig anzuschaun.
|
|
|
|
Call of the wild
It's dry, it's dusty, the nights are long and cold.
Your life is like a desert, you're scared of growing old.
You can hear the clock ticking like a hammer on a stone,
remember this - you're not alone, you're not alone, you're not alone.
Come on! Can you hear it?
The call of the wild.
Stand up now and fight back,
wipe off their plastic smiles.
You crawled out of the ocean, your pulse was slow and weak.
Got up on your two legs, put on clothes and learned to speak.
Ended up abandoned in a place that they call "home".
Remember this - you're not alone, you're not alone, you're not alone.
Come on! Can you hear it?
The call of the wild.
Stand up now and fight back,
wipe off their plastic smiles.
Why listen to the losers who still treat you like a child?
Better find another station,
tune in to the call of wild,
the call of wild.
They'll tell you that they love you, like a spider loves a fly.
Promise you you're safe but never look you in the eye.
Manipulated, regulated, crippled and controlled,
remember this - you're not alone, you're not alone, you're not alone.
Come on! Can you hear it?
The call of the wild.
Stand up and fight back
and kill their plastic smiles.
Why listen to the losers who still treat you like a child?
Tune in to the call of the wild,
call of the wild.
|
|
|
|
Punk was (Carnival in Rio)
Dad - what was punkrock...?
Punk was rotten, punk was vicious,
always being unambitious.
Punk was a piss-up, punk was a punch-up,
picking your nose and chucking your lunch up.
Punk was obnoxious, punk was obscene,
having a pop at our dear Queen.
Punk was a twisted tasteless trip,
punk was a pin through her majesty's lip.
We never took shit from noone, we just didn't give a fuck.
If you didn't like our music, that was just your bloody hard luck.
Punk was a riot, every night a rumble,
a nice bit o'blow and a nice bit o'grumble.
Punk was a sleazy, punk was a slum,
polaroid pics in bed with your mum.
Punk was unhealthy, quite unclean,
it was a mockery, malignant mean.
Punk was criminal, punk was a con,
and so was our favourite fugitive Ron.
We never took shit from noone, we just didn't give a fuck.
If you didn't like our music, that was just your bloody hard luck.
Now open your eyes and listen my son, there's no reason to be sad.
Just hang around and stay with us, it'll all be coming back.
We never took shit from noone, we just didn't give a fuck.
If you didn't like our music, that was just your bloody hard luck.
|
|
|
|
Chaos Bros.
No need for you to cross over when you see us walking down the street.
We're just looking for a good time with everyone we meet.
If you like some "how's your father", if you like a bit of fun,
no need to look no further 'cause we`re the number one.
Join us now, it'll be alright, every day for us is like a Saturday night.
We are the Chaos Brothers and we'd like you all to join our gang.
It doesn't matter if your black or white, no rules - no masterplan.
But if you like some "how's your father", if you like a bit of fun,
we'd like to spread the word around that anyone can come.
Join us now, it'll be alright, every day for us is like a Saturday night.
We don't care where you're coming from,
it doesn't matter what you do.
This is the scene where you belong,
the rest is up to you.
We don't care where you're coming from,
it doesn't matter what you do.
This is the scene where you belong,
and we belong to you - we are the Chaos Brothers.
It's an open invitation for you to join our little crew.
You can be small, tall, fat or thin, this still applies to you.
Tinker, tailor, soldier, sailor, beggarman or thief,
tax inspector, teacher or policeman on the beat,
join us now, it'll be alright, every day for us is like a Saturday night.
We don't care where you're coming from,
it doesn't matter what you do.
This is the scene where you belong,
the rest is up to you.
We don't care where you're coming from,
it doesn't matter what you do.
This is the scene where you belong,
and we belong to you - we are the Chaos Brothers.
Leave your troubles all behind you,
'cause we don't like trouble, dear.
And please let us remind you:
you know, you're always welcome here.
We don't care where you're coming from,
it doesn't matter what you do.
This is the scene where you belong,
the rest is up to you - we are the Chaos Brothers.
|
|
|
|
Come all ye faithful
O come, all ye faithful,
joyful and triumphant.
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold him,
born the king of angels!
O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him,
Christ the lord!
Sing, choirs of angels,
sing in exultation.
O sing, all ye citizens of heaven above! Glory to god
in the highest!
Hosanna in excelsis,
Hosanna in excelsis,
Hosanna in excelsis,
Christ the lord!
O come, all ye faithful,
joyful and triumphant.
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold him,
born the king of angels!
Venite adoramus,
Venite adoramus,
Venite adoramus,
Christ the lord!
O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him,
Christ the Lord!
|
|
|
|
Container-Lied
Dies ist 'ne Geschichte, die das Leben schrieb,
von einem Penner, der in einen Container stieg.
Es war sehr kalt in dieser Nacht
und zum Schlafen war das kein schlechter Platz.
Es war 'ne Hausfrau, die ihn als Erste sah,
als er schon steif und längst erfroren war.
Auf dem Kopf eine Krone aus Zeitungspapier -
sah wie'n König aus, nur etwas unrasiert.
Später kam er dann als Wolke zurück.
Sah von oben herab und freute sich.
Er erkannte seine Krone aus Zeitungspapier:
ein kleiner Junge trug sie mit sich spazieren.
|
|
